Heimito von Doderer-Forum

“Schlächterei” - Heimito von Doderer, History, and Ideology between Dual Monarchy, Soviet Union, Nazism, and the Second Republic.
Wie schon 2008 gibt es auch in diesem Jahr wieder ein 5-Personen-Panel zu Heimito von Doderer im Rahmen der 33. Jahreskonferenz der German Studies Association (www.thegsa.org) vom 8. bis 11. Oktober in Washington (DC).
Der Titel des Panels lautet: “‘Schlächterei’ - Heimito von Doderer, History, and Ideology between Dual Monarchy, Soviet Union, Nazism, and the Second Republic”.
Teilnehmer sind: Gerald Sommer: “Bürger vs. Antibürger - politisch-ideologische Konstanten und Wechselfälle bei Heimito von Doderer”, Francois Grosso: “‘Spirochaeta pallida’ und ‘Salon-Satanismus’: Heimito von Doderers Anmerkungen zu Thomas Manns ‘Doktor Faustus’”, Stefan Winterstein: “‘In jedem solchen Pedanten steckt ein Dschingis-Khan’ - Ordnung und Ideologie bei Heimito von Doderer”, Moderator des Panels ist Kirk Wetters, als Commentator fungiert Vincent Kling.
Das Panel findet am 9. Oktober 2009 (10:30 - 12:15) im Manassas-Tagungsraum des Crystal Gateway Marriott (1700 Jefferson Davis Highway, Arlington (VA)) statt.

Die Red.

Das 2. Doderer-Gespräch der Heimito von Doderer-Gesellschaft wird am Abend des 7. Mai 2009 ab 19.00 im Austrian Cultural Forum London (G-Map) stattfinden.
Thema ist “Heimito von Doderer in England”. Gesprächspartner sind: Dr. Alexandra Kleinlercher, Prof. Dr. Vincent Kling und Dr. Gerald Sommer.
Zum Abschluß des 2. Doderer-Gesprächs wird der Autor und Radiomoderator Piers Burton-Page seine “Doderer-Collage” mit O-Tönen des Autors und anderen Stimmen zu Person und Werk als Premiere vor Publikum zur Aufführung bringen.
Die Teilnahme ist kostenfrei möglich (um Anmeldung wird gebeten unter culture@austria.org.uk oder Tel. 0044 (0)20/722 573 00).
Ein detailliertes Programm folgt demnächst finden Sie hier.

Die Red.

Prof. Dr. Vincent Kling, Literaturprofessor in Philadelphia und Mitglied der Heimito von Doderer-Gesellschaft, legt nach “A Person Made of Porcelain and Other Stories” (Riverside, CA 2006) einen zweiten Band mit ins Englische übersetzten Erzählungen Doderers vor. “Divertimenti and Variations” erscheint bei Counterpath Press in Denver, Colorado.
Mehr

Der Webmaster

Das Blog “Three Percent” (der Titel bezieht sich auf die Tatsache, dass nur 3% aller in den USA veröffentlichter Bücher Übersetzungen sind) befasst sich mit Vincent Klings Doderer-Übersetzung “Divertimenti and Variations”, die dieser Tage bei Counterpath Press erscheint.
Interessantes Blog, übrigens. Man sieht sich als “A source for international literature at the University of Rochester”; es gibt einen kleinen Verlag und ein Übersetzungsprogramm.

Ch. Dietz

Dieser Tage erscheinen unter dem Titel “Divertimenti and Variations” Vincent Klings Übersetzungen der Divertimenti und einiger Erzählungen in der Counterpath Press (Denver, CO). Der US-amerikanische Literaturprofessor Vincent Kling (LaSalle University, Philadelphia) ist Mitglied der Doderer-Gesellschaft, auf deren Website er bereits zahlreiche Kostproben seiner Übersetzungskunst zur Verfügung gestellt hat.
Aus dem Klappentext: “A story collection by the acclaimed Austrian novelist of the early and mid twentieth century, Divertimenti and Variations mediates traditional and experimental story technique to explore the authentic self and creates musically-based narrative forms. These narrative experiments were begun in 1923, not long after the publication of Joyce’s Ulysses, with its Sirens chapter structured like a fugue …”
Counterpath Press >>

Christopher Dietz, Webmaster*

* Bitte ersetzen Sie in Ihrem E-Mail-Programm “[at]” durch “@” und “[dot]” durch “.”!